コンテンツへスキップ ナビゲーションに移動

翻訳者になって海外移住

脱サラ後フリーランス翻訳者として海外移住するためのノウハウ
  • ホーム
  • サイトマップ
  • お問い合わせ

特許翻訳

  1. HOME
  2. 翻訳
  3. 特許翻訳
2019年8月1日 / 最終更新日時 : 2019年8月1日 Tom 特許翻訳

特許翻訳のレートが業界全体で下がり続ける理由【どう稼ぐか】

今回は翻訳についての話です。 Google翻訳を筆頭に機械翻訳の精度がどんどん上がっています。 だからといって翻訳の仕事がなくなるわけではありません。 しかし、例えば『特許翻訳』業界で見れば全体的にレートが下がりつつある […]

2019年3月22日 / 最終更新日時 : 2019年3月22日 Tom 特許翻訳

翻訳の実ジョブ開始

来週には一時帰国というタイミングではありますが、特許翻訳(英日)の仕事を今日から始めることになりました。(これまでは、「翻訳」ではなくて、既に翻訳された文書の「校正」の仕事だけをしていました) 締め切りは数週間後ですが、 […]

2019年3月15日 / 最終更新日時 : 2019年3月15日 Tom 特許翻訳

複数の仕事を同時進行する際の注意点

しばらくの間、といっても1日半程度ですが、食事中以外はほとんど校正の仕事をしていました。 (息抜きにマッサージを受けに行った時を除き) 同時に2つのジョブを受けてしまったのですが、どちらも思ったよりボリュームがあったので […]

2019年3月3日 / 最終更新日時 : 2019年3月3日 Tom 特許翻訳

特許・産業翻訳ビギナーのバイブル

『翻訳の布石と定石』という書籍を一読しましたが、これは買って正解でした。 翻訳の布石と定石 実務翻訳プロへの道 特許翻訳や産業翻訳をするために役立つヒントが満載です。 また、適宜、英文法についての解説があり、分かっている […]

2019年2月9日 / 最終更新日時 : 2019年2月9日 Tom 特許翻訳

トライアル不合格から学ぶべし

昨晩からフィリピンに来ています。 晴天でも暑すぎず、それでいてTシャツ1枚で過ごせるので気候は最高です。 スギ花粉の症状が出る前に、また、雪が降る前日に日本を脱出できたのは幸いでした。 幸いでなかったのは、日本脱出の前日 […]

2019年1月16日 / 最終更新日時 : 2019年1月16日 Tom 特許翻訳

類似案件は合わせて引き受けるべし

特許翻訳において、ほぼ同じ時期に、同一の出願人からの複数の明細書のお仕事が別々に来ることがあります。 校正の仕事ではありますが、過去にこういったことが数回ありました。 作業期間が全く同じ時期だったりすると、スケジュール的 […]

2019年1月14日 / 最終更新日時 : 2019年1月14日 Tom 特許翻訳

翻訳が副業には向いていない理由

私が尊敬する、特許翻訳者の薮内さんの以下の投稿が、非常に興味深いと感じたので紹介します。 「副業としての特許翻訳」の現実性を考える@或る特許翻訳者の書斎   特許翻訳は副業に向いていないという内容で、確かにその […]

2019年1月10日 / 最終更新日時 : 2019年1月10日 Tom 特許翻訳

校正の仕事は単語数が多いほど楽

特許明細書の校正の仕事の場合、単語数が多いプロジェクトをなるべく選ぶようにすると、楽に稼げることが多いと感じています。 単語数が数百程度の物から、万単位のプロジェクトまで、いろいろ経験して分かってきました。 理由は、1つ […]

2018年12月1日 / 最終更新日時 : 2018年12月1日 Tom 特許翻訳

日本語の「~が/は」の使い分け

今日は特許翻訳(英日)のRevision(校正)業務をしています。 特許翻訳では「the+名詞」を、「前記名詞」と書くことがよくあります。 例えば一つ前の請求項に出てきた単語が、次の請求項でthe付きで再出するようなケー […]

2018年11月30日 / 最終更新日時 : 2018年11月30日 Tom 時間管理

学習は暇なうちに済ませておくべし

何をするにも、時間管理は重要です。 勉強にも時間はかかるし、仕事にも当然時間がかかります。   先日、翻訳の勉強は自分が好きな、あるいは得意な分野でできると書きました。   ただし、これは時間的に余裕 […]

投稿ナビゲーション

  • 固定ページ 1
  • 固定ページ 2
  • »

最近の投稿

2020年の振り返り【新型コロナに助けられた一年】

2021年1月4日

Fit Boxing 2とFiNC HOME FiTの体験談および比較レビュー

2020年12月3日

フィリピンで格安ウォシュレットを設置【非常に快適】

2020年12月1日

ロックダウン中のフィリピンでパスポート切替に成功

2020年11月16日

フィリピンで良い歯医者を見つける方法

2020年10月8日

世界最長ロックダウン中のフィリピンでスポーツジムが再開

2020年7月20日

新興国に移住するならエネループが重宝する理由

2020年6月29日

iPhoneの電池交換、フィリピンでは総額3,200円

2020年6月22日

【帰国難民】大きな荷物を送るにはバリクバヤンボックス

2020年6月12日

フィリピンに居ながらにして日本の目薬を買う方法

2020年5月19日

カテゴリー

  • 海外移住
  • 学習
    • 書籍
    • 学習ノート
    • 時間管理
  • その他
  • 海外旅行
  • フリーランス
  • 翻訳
    • 特許翻訳
    • IT翻訳
    • 辞書
    • ゲーム翻訳
    • Trados
    • ガジェットやツール
    • memoQ

アーカイブ

  • 2021年1月
  • 2020年12月
  • 2020年11月
  • 2020年10月
  • 2020年7月
  • 2020年6月
  • 2020年5月
  • 2020年4月
  • 2020年3月
  • 2020年2月
  • 2020年1月
  • 2019年12月
  • 2019年11月
  • 2019年10月
  • 2019年9月
  • 2019年8月
  • 2019年7月
  • 2019年6月
  • 2019年5月
  • 2019年4月
  • 2019年3月
  • 2019年2月
  • 2019年1月
  • 2018年12月
  • 2018年11月
  • 2018年10月
  • 2018年9月

プロフィール

はじめまして、Tomです。ご訪問ありがとうございます。

海外移住するために2019年3月末に脱サラしてフリーランスの翻訳者になりました。
現在、40代前半の男です。

最初の移住先はフィリピンで、脱サラする少し前にリタイアメントビザを取得しました。

このブログでは、20代~50代くらいの、いわゆる現役世代が海外移住し、少ない労働時間で毎日楽しく健康で快適に過ごすためのノウハウについて書いています。

尚、米国の大学卒業後、脱サラするまでは主に外資系企業で金融・通信業界のITエンジニアとして働いていました。
IT系以外の資格としては1級ファイナンシャル・プランニング技能士、あとはダイビングのライセンスを持っています(PADIオープン・ウォーターをフィリピンで取得)

ご興味、ご相談がある方、お気軽に問い合わせフォームよりご連絡下さい。


ブログランキングに参加しています。
たまにクリックしていただけると励みになります。
また、同じトピックの上位ランキングブログがご覧いただけます。
PVアクセスランキング にほんブログ村

当ブログで使用している画像は、自分で撮影した画像か、再利用が許可された画像です。
フリー画像サイトの例
Good Free Photos

カテゴリー

  • 海外移住 (129)
  • 学習 (35)
    • 書籍 (10)
    • 学習ノート (3)
    • 時間管理 (14)
  • その他 (15)
  • 海外旅行 (14)
  • フリーランス (31)
  • 翻訳 (72)
    • 特許翻訳 (13)
    • IT翻訳 (1)
    • 辞書 (3)
    • ゲーム翻訳 (1)
    • Trados (2)
    • ガジェットやツール (2)
    • memoQ (4)

タグ

IT翻訳 (13) memoQ (4) Trados (3) ゲーム翻訳 (8) スマホ (33) バックアップ (11) パソコン (51) フィリピン (84) フリーランス (101) 副業 (25) 学習ノート (10) 新興国 (87) 日本語 (23) 時間管理 (92) 書籍 (21) 海外旅行 (84) 海外移住 (178) 特許翻訳 (30) 翻訳 (106) 脱サラ (69) 英語 (39) 辞書 (6)

月別アーカイブ

  • 2021年1月
  • 2020年12月
  • 2020年11月
  • 2020年10月
  • 2020年7月
  • 2020年6月
  • 2020年5月
  • 2020年4月
  • 2020年3月
  • 2020年2月
  • 2020年1月
  • 2019年12月
  • 2019年11月
  • 2019年10月
  • 2019年9月
  • 2019年8月
  • 2019年7月
  • 2019年6月
  • 2019年5月
  • 2019年4月
  • 2019年3月
  • 2019年2月
  • 2019年1月
  • 2018年12月
  • 2018年11月
  • 2018年10月
  • 2018年9月
2023年2月
月 火 水 木 金 土 日
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728  
« 1月    

Copyright © 翻訳者になって海外移住 All Rights Reserved.

Powered by WordPress with Lightning Theme & VK All in One Expansion Unit by Vektor,Inc. technology.

PAGE TOP
MENU
  • ホーム
  • サイトマップ
  • お問い合わせ